آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت... رجينا ام
هرچي تو اين خونه هست رو مال خودتون بدونيد ما يه بار کامل داريم
من حواسم جمعه .کاترين
من 11.5 ساله که مست نکردم
چي کار ميکني؟ دارم سعي ميکنم بفهمم که با خودم چيکار کنم
حالا که ديگه من يه ارايشگر نيستم
رجي؟ سلام! چقدر گذشته 15 سال؟
اره کاترين.اين زين هستش
زين.کاترين
چرا ما باهم صلح نکنيم؟
دفني
ميدوني که من هرکاري برات ميکنم
سلام
من کاميونتو تو کارواش ديدم
از کاري که بي کرد خوشم اومد هنوز واسه اسمش فکري نکردي؟
نه هنوز
کي دوباره ميبريش بيرون؟
نميدونم
بايد يه مقاله تهيه کنم وبايد همه غذاها رو اماده کنم
اينا يه عالمه کاره واسه يه نفر
ميتونم کمکت کنم
سلام نبايد هنوز تو مدرسه باشي؟
اخرين کلاس من سالن مطالعه بود
هي چيزي از اون نمک دريايي .سيب زميني ورقه اي ...داري؟
اره.وايسا وايسا وايسا
دستاتو بشور اوه.ببخشيد
من دارم با رجينا سفالگري ميکنم .... پرتاب رس
اين فوق خيس و شکليه
اون ميتونه اين کارو با دستاش انجام بده؟ اين قسمته باحالشه
اون فقط ميگه چيکار کن و منم انجامش ميدم
مثل اينه که من دستاشم کلن مثل رب النوع ذهن شنيده ميشه
خب.من ميخوام بعدا کباب ترکي درست کنم
شايد تو هم بتوني بياي و دستهاي من بشي
اين خنده داره.ميدوني چيه...
فکر کنم.فقط ميخوام اونجا شامو بخورم
چون ممکنه ما هنوز..تو اونجا باشيم
يه بار ديگه پيش به سوي سفالگري
تراويس مثل همه زوج ها رفتار ميکنه
چرا؟
چي بهش گفتي؟
هيچي
ما همديگرو بوسيديم
واقعا؟ چيز مهمي نيست
چرا.اون مثل ماهي ميبوسه؟
نه.اون بوسنده خوبيه
اون تورو وادار کرد يا تو؟
من
واقعا؟
اينو تبديل به يه 20 سواليش نکن.
چيز ديگه اي هم هست؟ نه.نه هنوز به هرحال
منظورت هيچوقت چون تو با ادمهاي کر قرار نميزاري
اين حقيقت نداره
ليام.ويلکي
اون يارو سراشپزه.تراويس
کدوم يکي از اينا شبيه هم نيست؟
اين فقط تصادفي بوده
تو ميتوني بگي چي ميخواي
اما تو فقط به کسايي که ميشنون علاقه داري
(A3S) ترجمه از علي اصغر
و چگونه ميتوني پيشنهادپرداخت واسه اين منابع هيئت مديره جديد رو بدي؟
اه.خب
از طريق بستن
نقاط ضعف... با از بين بردن نقاط ضعف ماليات در کد مالياتي دولت
با توليد درامد لازم باشه باشه
هي ميتونم واسه يه لحظه حرفتونو قطع کنم؟
قطعا ميتوني خب من داشتم فکرميکردم درباره استفاده از
دانشگاه واشينگتون اوه!
واشنگتون اما اين رقابتيه
خب يه رابط خانوادگي
ميتونه واقعا کمک کنه باشه
پدربزرگ بيل به همين دانشگاه رفت .نرفت؟
توبي.تو نمره هاي خوبي گرفتي
تو داري به يه مدرسه خوب ميري واست مشکلي پيش نمياد
عزيزم.اون راست ميگه اين روزا تو بايد از هر مزيتي استفاده کني.
يه توصيه از کسي که تو اين 40 سال اخير اونجا هم نبوده؟
چيش خوبه که انجامش بدي؟ - حداقل ميتونم ازش بپرسم؟
منظورم اينه که ضرري که نداره؟ خب اين درخواست توء
هر کاري ميخواي بکن
من به يه استراحت واسه حمام نياز دارم.برميگردم.
خب من ميدونم پدربزرگ بيل اونجا نميادش
براي شام يکشنبه ولي حتي نميتونم ازش درخواسته يه لطفي بکنم؟
اون گفت بله.من بودم سريع ميرفتم
دوتا ودکا يکي با پيچ.تمام
ببخشيد.شما الان با زين هستين؟
ام اوه متاسفم
واسه اپديت وضعيت نپرسيدما
فقط ميتوني اين سيني رو بگيري واسه اون شخص؟
يکم اينجا سرم شلوغه
حتما - تو بيش از 21 سالته.درسته؟
تلاش خوبي بود
يه کم چاپلوسي کردم.ميدوني چيه؟.بيا
واسه تو
من بهش ميگم"اسب سوار بي سر
بزار ببينم نظرت چيه باشه
هيچ مردي اونجوري نيست.بهت گفتم
هي اگر قرار باشه روحمو بفروشم حداقل ميخوام سوار يه ليموزين بشم
کي ميخواد روحشو بفروشه؟
زين داره سعي ميکنه ما مثل کتاب برخي از راهپيمايي شرکت بزرگ بشيم
اين يه واقعه هست.استن.يه واقعه
هر چي ميخواي اسمشو بزار من اين پس زمينه موسيقي رو نميخوام.
سعي در بيکاري من بيش از تو يکپارچگي بهت ميدم
خواهشا .اون يه طبل زنه اونها هيچوقت بيکار نميمونن
اينجا واسه يه زندگي با صداقت کار هست.
بيا بيا
اون مال تو؟ اوه ام
من پاک هستم
من ميرم يه کم اتاق طبل زنارو بترکونم
من از اجرات خوشم مياد من خوشم مياد که تورو اينجا دارم
تو که نميخواي منو تو هر اشارت الهه موسيقي صدا کني ميخواي؟
نه با صداي بلند
من ميخوام خيلي زود برم
نه نه ..تو بايد واسه اجراي بعديم بموني
زين.من بايد 7 صبح صبحانه درست کنم
باشه فقط يه قهوه هستش.ولي هنوزم
ببين رجي.تو اينجايي
شب زيباست.موزيک خوبه
خودم نيمه شب ميبرمت خونه
قول ميدم
(Sighs)
ميتونم يه سودا بگيرم؟
و.بيا.ميتوني اينو بگيري
قبر کندي؟
چي؟
قبر؟.اوه نه
من سفالگري ميکردم
سفال؟
مامانم داشت يادم ميداد
تو خيلي هنر داري؟
بيشتر نقاشي
اما اره.توچي؟
نه.اما تو اين نمايش کار ميکنم
مجموعه اش وحشتناکه
ما کمک ميخوايم تو هم بايد بياي
باشه
باشه يه سري ميزنم
سلام سلام
من شنيدم
که بازي ميکني.من ميخوام موقع
ناهار بازي کنم.تو هم بايد بياي
من واقعا ديگه زياد از وقتي که تيم بسکتبالمون رو حذف کردن بازي نميکنم
ميدوني چيه؟.اگه ميتوني دريبل يا شوت بکني
ميتوني ام وي پي اين تيم باشي بهت قول ميدم
(Laughing)
به نظر ميرسه که کم کم داري احساس ميکني اينجا خونته نه؟
اره.ميدوني وقتي زندگي يه ليمو بهت ميده
وايسا...هي.ما ليمو نيستيم
انتخاب بدي بود
بد اي اس ال
بيان احمقانه اي بود بهرحال چون من حتب ليموناد هم دوست ندارم
يا ليمو اوه خيلي بد شد
چون معجون ليموي من حرف نداره
ام.سلام پسر
خب پرتال مخصوص که زمان ناهار نداره
درباره بازي يک به يک بعد مدرسه چي؟ شايد
درواقع بعد مدرسه با تراويس برنامه دارم
تراويس رو ميشناسي؟اون ناشنوا؟
ميخوايم بريم کاميون غذاي منو بگيريم
باشه
سلام
پس همينه
کلا خاکستري
ميخواين برنامه رو تو يه جايي مثل
نميدونم علامت سياهچال چي ميشه
مثل زيرزمين قلعه اجرا کنين؟
بدتر
روسيه شوروي
پس
من به همه گفتم تو ميتوني يه چيز باحال بکشي و مارو از اين نجات بدي
Uh...
ميدوني چيکار ميتوني بکني؟ پيش بيني
شايد يه کم عکسهاي شوروي يا کارهنري يا يه چيزي...
اوه.ميتوني پارچه اويزون کني
يه نوار مانند.اره.يه چيزي محض
که راه اونو همه لايه گرفته باشه
ميبيني
ميدونستم نجاتمون ميدي
دانش اموزان؟ ميشه خواشا همه جمع شين؟
متاسفم که خبر ميدم که کارگردانتون
قادر نيست ادامه اين رو بسازه
همانطور که ميدونيد کارلتون يه سري برنامه هاي جديد اورده
و ما بايد بقيه رو حذف کنيم
و در غرض اين تغييرات
ما هنوز در تلاش مالي هستيم
و واسم خيلي سخته که اينارو بهتون بگم
و ما قادر به انجام
ساخت برنامه بهاري امسال نيستيم
پس کارگردان رو فقط اخراج کردي؟
اونم وسط تمرين؟
نه.هيچکس اخراج نشده
ما نميتونستيم حقوق کارگردان رو بديم اونم مجبور شد که بره
از همتون ممنونم به خاطر انرژيتون
و شور وعلاقتون و فهمتون
ما سال بعد دوباره سعي ميکنيم
من واقعا متاسفم
خب
اخرش خوش گذشت ميبينمت
هي يه دقيقه وقت داري؟
معلوم شد که درباره مقاله اشتباه ميکردم تا هفته اينده نميخواد انجام بدم
داشتم درباره بيرون بردن کاميون غذا فکر ميکردم
ميخواي بياي؟
چي؟
فقط يکم سوپرايز شدم از وقتي اونشب همو بوسيديم داري عجيب غريب رفتار ميکني
من عجيب غريب نشدم
اره شدي
اون فقط يه بوسه بود
چراغ ها کم نور بودن من پيراهن تنم نبود
نگران نباش
من قرار نيست با تو دوش بگيرم يا با گل رز يا هرچي
خوبه
فردا ميبينمت؟
وفقط کلا زدن برنامه هاي درام رو قطع کردن؟
يه برنامه تمام و کمال نبود
بيشتر يه چيز بعد مدرسه اي بود
ميدوني عزيزم اگه ميخواي يه مجموعه رو نقاشي کني
واقعا يه برنامه خيلي خوب تو باکنر هست
يه بودجه خوب توسط ما ميتونم بدم
بابا.من قرار نيس برگردم به باکنر
کلا تو همه چيز بدشانسي هستش
من تازه داشتم خودمو با کارلتون وفق ميدادم
و الان.هنوز يه چيز ديگه
که توسط بچه هاي شنوا کشته شد
اين چيزيه که گفتن؟.اونا برنامه رو به خاطر برنامه شنواها کنسل کردن؟
اونها ممکنه همينو فقط دارن
ميدوني چيه؟.من فقط... من
واسه شام برميگردم من ميخوام يه چندتا تماس درباره اين بگيرم
اوه.مامان.نه من نبايد
راستش.اين يه چيز تموم شدس
عکس العمل مامانتو نديدي؟ هيچي تموم نشده
دعوا واسه هنر اونم تو يه مکان عمومي اموزشي؟
بهتره اونها مراقب باشن
سلام.ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
تغيير نگهبان نه.بمون
من دوباره ميخوام فردا بعد از مدرسه کاميون غذا رو ببرم بيرون
عزيزم ما در اين باره صحبت کرديم باشه؟
تو خيلي جوني که واسه خودت مغازه باز کني
مامانم گفت اشکالي نداره.و من تنها هم نيستم با تراويس ميرم
رجينا گفت ايرادي نداره...
باشه.ولي ميخوام که ساعت 9 اين جا باشي
البته باشه پس
بله.مرسي
بازي کردن کارت رجينا
حرکت پر ريسکي بود
اين دفعه کار کرد
پس تو و تراويس؟ کاملا تنها تو کاميون غذا؟
هي هي
چرا اين همه علامتهاي رمزي؟
هيچي
خب چرا دانشگاه واشنگتون هان؟
خب. تو اونجا رفتي
من نظرم راجب نگه داشتن سنت خانوادگيه
خب پدرت اونجا نرفته
اون هرجايي نرفته
من فکر ميکنم بعضي اوقات سنتهاي خانوادگي از نسلها جست وخيز ميکنه
پس چه چيز ديگه اي داري؟ منظورت چيه؟
خب تو دو سال چوگان بازي کردي و ولش کردي
فعاليتهاي ديگه اي هم داري؟
زبان ديگه اي بلدي؟
اي اس ال...زبان اشاره
هر موقع دفني...خواهرم اره ميدونم کي رو ميگي
خب واقعا موسيقي بيشتر وقتم رو گرفته
من يه گروه دارم... شرط ميبندم يه گروه راک اندرول
اره.خب راک متناوب.اما اره
ميدوني بچه هايي که باهاشون رقابت ميکني
اونهايي که تکنوازي ميکنن لويي سمفوني
خب اون و فقط خوندم
درباره پسري که تابستونشو وقف
حفاري فولاد تو ويرانه هايي تو گواتمالا کرده
و بعد يافته هاش رو تو مجله باستان شناسي منتشر کرده
بنابراين از جايي که من نشستم
چيز زيادي براي مشخص کردن تو
از صدها بچه اي ديگه که ميخوان استفاده کنن ازش نيست
خب پس چرا من ازت درخواست کمک کردم
ميتونم يه کم کچاپ بگيرم؟
تاحالا از اين استفاده کردي؟ نه
از يه برقيش استفاده ميکنم
اوه متاسفم بهرحال اين ملاقات؟
اره اين بعد از ظهر و قصد دارم برم به دفتر اصلي
با يه دژکوب وخيلي دوست دارم که والدين بيشتري با من همراه باشن
من کاملا باهاتم واسه نجات برنامه هنري
ولي اين بعد از ظهر نميتونم من يه مصاحبه کاري دارم
خيلي بده که.کجا؟ جواب دادن تلفنها تو ابگرم
ميتونه جالب باشه....ماساژ با تخفيف؟
در اين مرحله.من هر چيزي ميگيرم
چون به وضوح نياز دارم که از خونه بزنم بيرون
پس بازوت اسيب ميبينه؟
(Sighs)
نه اگه ازشون استفاده نکنم
و نگران نباش من افسرده نيستم
من فقط تو اين لباسم چون ديشب تا ديروقت بيرون بودم
واقعا؟با اين؟
زين.من ديشب گروهشو ديدم
ميدونستم.من تماس بگيرم يا چي؟
بگير.من فقط مطمئن نيستم که اين تماس درستيه واسه من
-چرا نه؟ به زندگيم نگاه کن
اين دقيقا واسه من وقت اين نيست که وقت بگذرونم و اهنگ جاز گوش کنم
و درباره هنر و سياست استدلال کنم و و واسه خوردن پنکيک بيرون برم
چرا که نه؟
چون ديگه 20 سالم نيست
من به يه کار احتياج دارم.يه جا واسه خودم
و شوهري که بقيه مردم رو حامله نکنه
متاسفم
ميدونم الان درگير خيلي چيزها هستي
اما اين دقيقا همون چيزيه که چرا بايد بري بيرون
ميبيني منظورم همينه وقتي شرايط سخته
اين موقع است که به بيشترين خلاقيت نياز داري
تحريک.الهام
بيان....اينهاست که ما رو تجديد ميکنه
و باعث رشدمون ميشه و ميتونيم با يه روز ديگه بجنگيم
تو الان اماده اي تا با مدير مدرسه حرف بزني نه؟
اره
من از ارزشي که واسه هنر تو اموزش قائلين قدرداني ميکنم
کاترين .واقعا ميگم ميدونم
ولي تعادلي تو بودجه من نداره
و اگه تعادلي برقرار نکنم ديگه کارلتوني نيست
پس بدينش به ما بزارين والدين بازي رو به دست بگيرن
و تو فقط واسه حفظ مدرسه نگران باش
خواهشا.اين واسه اون ها خيلي مهمه
ما فقط کارگردان رو از دست داديم
من حقوق يا بودجه توليد ندارم
من فکر کنم کشتي رو باد برده تو اين مورد
- Daphne: Thank you. - * I turned the corner
* and I saw your smile
* it takes me back, takes me back for a while *
دف تستيک تاسوک دفني چطوره؟
اين حتي منطقي هم نيست
باشه يکي بهتر: 5 تا تاکوي ناشنوا
اينا که تسليحات مخرب توده نيستن
ميتونن باشن. اين سس چقدر تنده؟
تند
چي کار ميکني؟
امتحانش ميکنم نه نه نه
- (Vocalizing) - (Laughing)
بهت گفتم
سلام.چطور ميتونم کمکتون کنم؟
دو تا مخصوص
باشه.تند يا معمولي؟
تند تند
دو تا تاکوي تند
ميدونه توش چه جوريه؟
اره
اون داره بهت اشاره پرتاب ميکنه؟ نه نه
اين زبان اشاره است.ما ناشنوا هستيم -واقعا؟
اما تو شنيدي چي گفتم من لب خوني کردم
باحال
واسه کي کار ميکني؟ من قبلا اين کاميون رو نديده بودم
اوه.مال خودمه مال خودت؟
اممم لعنتي
من ميتونم بشنوم و خوب ببينم تنها چيزي که دارم يه دوچرخه کهنه است
(Laughs)
ميدوني بايد چيکار کني؟ عکستو بزار
کنار کاميون اسمشو بزار تاکوي داغ ناشنوا
با چهره اي مثل تو همه اينجا صف ميکشن
مرسي.لذت بردم
ميبيني؟.فروش ناشنوا
اوه ترسناکه
بابت ظرف غذا متاسفم
قول ميدم تميزش کنم
نه مشکلي نيست خوبه که اينجا کار ميکني
متنفرم از اين که وقتي اينجايي زحمتت بدم
ولي فقط ميخواستم بهت بگم که
بطور شگفت انگيزي والدين متعهد کارلتون
طي صحبتي که با مدير داشتند
و به نظر ميرسه که برنامه دوباره برميگرده
جدا؟.چي کسي اينکارو کرد؟ من
اين فوق العادس .مرسي
فردا تمرينات بعد از مدرسه شروع ميشه
و من خيلي هيجان زده ام
تو چرا هيجان زده اي؟
خب.همانطور که ميدوني اونا حقوق کارگردانو قطع کرده بودند
به خاطر بودجه شون و اين يه موقعيت داوطلبانه شدش
تو داوطلب شدي اره
اين فقط در حد چاره موقته
تو واقعا شرايط يه همچين چيزي رو داري؟
من تو خيلي برنامه ها بودم و مراسم مجلل تعطيلات تو کليسا رو من برگزار کردم
درسته..اره ميدونم
مطمئنم خيلي خوب ميشه
سلام با پدربزرگت چطور پيش رفت؟
درواقع خيلي خوب نبود
يعني چي؟ قرار تماسي چيزي بگيره يا چي؟
نميدونم.چيزي نگفت
پس چي گفت؟
که بدرد دانشگاه واشنگتون نميخورم
اون اينو گفت؟ خب اره که من
بايد مثل بقيه ازش استفاده کنم
درباره موسيقيت بهش گفتي؟
سعي کردم.ولي اون اينو مثل يه سرگرمي ميدونه
راستش.واسم مهم نيست
باشه.ميدوني چيه؟.گوش کن
موسيقيت ...گروهت...همه اين چيزها
مجموع همه انهاست که برنامه تو جدا ميکنه
و پدربزرگت ...
از اون ادام هايي نيستش که
خيلي پيشنهادهارو تصويب کنه
اون نظرات خودش رو داره
درباره اينکه همه چي بايد چجوري پيش بره
و اگه ميخواي که تو راه خودتو بري مثلا بزار بگم
خرد ساختن دانش فوتبالي واسه دانشگاه آيووا
واسه بازي بيسبال تو ليگهاي برتر...
هيچ يک از موفقيتها
دور و برش نمياد
همه اونچي که ميبينه
اينه که تو راه اونو نميري
خب اگه بخوام راه اونو برم پس بهتره که دبيرستان رو از اول شروع کنم
حالا گوش کن به من
همين بعد از ظهر اينو از سرت بيرون ميکني
تو اون برنامه هارو تموم ميکني او تو رو از خط خارج نميکنه.
اما بابا من اما بي اما توبي
تو اون برنامه هارو انجام ميدي
پس اون نظريه چي بود؟
که رابط خانوادگي ميتونه واسه رفتن به دانشگاه به توبي کمک کنه؟
اون با بابات حرف زد؟ اوه اره
فقط به اندازه کافي تا اون فکر کنه که ديگه نميتونه کاري کنه
چجوري تونست اينکارو بکنه؟ دقيقا ميدونم چجوري تونست
مشابه خودش که هردومون ميدونيم اين درسته
و اگه نميتوني بپذيريش تو يه ترسويي
باشه
ما توبي رو ميشناسيم
اون ممکنه بهش فشار اومده واسه يک يا دو روز
اما دربارش فکر نميکنه
و اون دوباره قويتر از قبل ميشه
در اين باره مطمئني؟ اون مثل تو نيست.جان
يعني چي؟ اون هنوز بزرگ نشده
که هميشه از خودش دفاع کنه
اون يه پدر دوست داشتني داره
کسي که حمايتش ميکنه و ميپذيرتش
وبياد مياره که کي هستش
رجي بيخيال هنوز نصف شب هم نشده
چي ماشينت قراره به کدو تنبل تبديل بشه؟
ماشينمو ديدي؟ کلي بهش رسيدم
باشه تا حالا يه مارتيني تو يه اسياب سبز داشتي؟
چون اگه نداشتي زين بايد برم خونه
ميفهمي؟ مسئوليت.دخترم
يه کار پيش فرض براي انجام دادن هر کدام از اينها هنوز همون جان
بعد از مارتيني
تا حالا يه کار روزانه داشتي؟
اره
تو مغازه مبلمان عموم من بدبخت بودم
بهرحال به اين معني نيست که يه زندگي با فراغت دارم اينجا
اما يه جهنم پر از سرگرميه
(Sighs)
ميدوني چيه؟
شايد الان تو زندگيم پر از تفريح نيست
اوه
تو توي اونس زندگي ميکني
و من توي کانزاس
مثل اينکه وسط گردبادي
صبر کن و واقعيتش ؟ من حتي از جاز هم زياد خوشم نمياد
(Chuckles)
اينجاست
اين دختريه که يادم مياد
من فکر کنم که ديگه خيلي وقته رفته
تو فکر نميکني که منم عوض شدم؟
من دو تا دختر بزرگ دارم.يه همسر سابق داشتم
هفته به هفته ميبرمشون بيرون
ميدونم
و واقعا دلم ميخواد باهات بيام بيرون
اما
من با گردباد معامله کردم
(Sighs)
مراقب خودت باش
(Exhales)
سلام لعنتي.اون تاکو ها عالي بود
مرسي چي ريختي توش؟
جزء رازمه
چطوري به زبان اشاره ميگي تاکو؟
فقط همونطوري که هست
باحاله
اسمت چيه؟ دفني
خب.دفني
ميخواي بعضي وقتا بري بيرون؟
(Faint rattling)
Uh...
چيکار
نه نکن نه
ولش کن
-بگير بدو پسر بدو بريم
(Sobs, gasping)
حالت خوبه؟
اون دو نفر
کدوم دو نفر؟
همون که لاس ميزد...و اون يکي
اونا برگشتند
باهات چيکار کردند؟
پول رو دزديدند زدنم زمين
اونها حتما حواسشون به ما بوده
از کدوم راه رفتن؟
نميدونم
فکر کن
مطمئن نيستم
فکر کن نميخوام فکر کنم
ميخوام برم خونه
سلام
پارک چجوري بود؟ ميگو کافي داشتي؟
اره کافي بود
حالت خوبه؟ اره ام
فقط خستم.ميرم بخوابم
باشه
(Sighs)
قضيه چيه؟ يه کارگردان جديد پيدا کردن؟
اينطور به نظر ميرسه
بيا اميدوار باشيم يه يا يا ديگه نيست
سلام به همگي سلام
خواهشا جمع بشيد
بياين.خجالت نکشيد
اسم من کاترينه
و بياين برنامه رو راه بندازيم
ميدونم که قبلا
تمرينات شروع شده
Um, uh,
اين خيلي مهيجه
من مترجم خودم رو دارم
يه يا ياي ديگه
ما همه قصه گويم درسته؟
پس خواهشا به من ملحق شيد واسه داستان روميو و جوليت
باشه
اين داستان يه توپه
وقتي اون را نگه ميداريد بايد
قدرت قبل از داستان
باشه؟.صبر کن ميبينم
که اشاره و نگه داشتن توپ کار نميکنه
پس باشه
پس باييد تصور
يه توپ رو بکنيم اره؟
خيله خب .اينجا.بي بگيرش
باشه ...درباره
يه دختري که جوليت نام داشت
و نمي خواست که
با پسري ازدواج کنه که مفروض به ازدواج بود
پس اون يه فضاپيما گرفت
و شروع به عنوان کردن فضا کرد
ما درباره خاموشي فضا حرف نميزنيم
اين احمقانه است
اتحاد شوروي؟احمقانه نبود؟
صبرکن.نگهش دار نگهش دار
ما از کلمه احمق استفاده نميکنيم همه نظرات مقدمن
بياين همه.باشه....ببخشيد
همه.برگرديد.خواهشا
تو ابيه ميشه يکي بهش توجه کنه؟
خواهش ميکنم.باشه حالا کي توپ داره؟
کي توپ رو تصور ميکنه؟
تو همينجا بمون باشه؟.
سلام
تو وتوبي تو يه هفته
بايد تولدم باشه اره.ميخواستم درباره اون باهات صحبت کنم
ميدوني.من واسه 6 سال از شما چيزي نشنيدم
و روزي که پيدات شد اومدي ازم درخواست لطف ميکني؟
اين نظر من نيست
خسته شدم از اين که اينجوري باهات حرف بزنم
فکر کردم که ملاقات خوبي ميشه اوه اره؟
اينجوري فکر ميکني؟ فکر ميکني خوبه؟
اون ازت خواست که يه تماس بگيري
ميدونم چي ازم خواست پس چرا نميتوني انجامش بدي
بدون همه اين راي هاي کوچک؟
من بهش گفتم که تماس ميگيرم
بعد از اينکه کارشو تموم کرد
تو برفرض ازش انتقاد نکردي
اون واسه نظراتت درخواست نکرد
شايد فقط شايد
اون فقط يه حمايت کوچيک خواست
اون بايد رقابت سختي داشته باشه اگه اون نميتونه که
اوه اره اره درسته
بيل کنيش با هيچ گاو نري مسقيم حرف نميزنه
خب مرسي که تنها نفري بودي که
که بهش بگي که واقعيت همينه
تو درستي رو پيچوندي
تو واسه من اعتباري نداري
هر کاري کردم.با کينه از تو کردم
(Chuckles)
تو اين همه را اومدي تا با من همون دعواي قديمي رو بکني؟
بعضي چيزها هيچوقت عوض نميشن.ميشن؟
ميدوني
هر موقع که از خودم ميپرسم اگر من کار درستي کردم
تو رو از زندگي بچه هام بيرون کردم
و فقط مرسي از اينکه شک هام رو برطرف کردي
يه بار واسه هميشه
بله.سلام.من اميدوار بودم که بتونم با سيندي صحبت کنم
سلام سيندي.رجينا وسکز هستم
ما ديروز همو ملاقات کرديم واسه موقعيت مسئول پذيرش
اوه پر شده
اه درسته
خب يعني من تجربه خاصي تو اين زمينه ندارم
من از حرفه خودم واسه 12 سال دست کشيدم من فکر کردم که
خب اگه چيز ديگه اي هست
(Sighs)
خب.درباره اش فکر ميکنم
خيلي ممنون
(Groans)
ديشب خوش گذشت؟
چي؟
من اومدم پارک ولي تو و تراويس قبلا رفته بودين
ما زود بستيم
تراويس امروز نيومده مدرسه و تو هم به نظر ميرسه که نخوابيدي
تراويس امروز مدرسه نيومده؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ فقط تمومش کن
چي شده؟
هيچي
بين تو و تراويس اتفاقي افتاده؟
بعدا باهات حرف ميزنم
کاترين ازت ميخواد که اينو بگيري
اينها تشريح صحنه هستند
اون دنبال نظريه جديد طراحي ميگرده
اما بي نظريه خوبي داره
فقط چندتا پيش بيني بودش اوه اين خيلي خوبه
چرا بهم نگفتي؟ هنوز اماده نبودم
دربارش تو خونه حرف ميزنيم
اما ميخوام بدوني که که همه ي ايده ها مقدمن
توي خونه؟
اره اون مامانمه
چرا اون واسه باشگاه درام جاريه؟
اون فقط ميخوادش
(Sighs)
من فکر کردم که باهات سفالگري ميکنه
فکر کنم تو گفتي که اون باحاله
اون يه مامانه ديگمه.اين مامان يه زندگي واسه خودش نداره
اين هميشه خودشو بهم تحميل ميکنه
(Exhales)
مامان
اينجوري درباره من فکر ميکني؟
که من زندگي اي ندارم؟
که من کسيم که بابتش عذرخواهي کني؟
نه
و کي؟
اين دختره؟ نظراتش برات مهمتره؟
متاسفم.من فکر نميکردم
من احساس دارم بي
من فقط يه ربات نيستم که برات فقط همه چي فراهم کنم
و مخفي بشم تا وقتي که دوباره بهم نياز پيدا کني
مامان
من اينجوري فکر نميکنم
تو اينطوري فکر ميکني چون من يه هنرمند نيستم
يا من برات کافي نبودم
تو مجبور نيستي باهام مهربان باشي يا حمايت کني
بي من اينکارو بخاطر تو کردم
نه نکردي
متاسفم .مامان.ولي تو اينکارو واسه خودت کردي
تو از من خواستي که نمايش دراماي تو رو نجات بدم
ازت نخواستم بهش ملحق شي اين مال من بود
تو اين 2 سال تو هميشه از خونه بيرون بودي
و اين چيزي که الان باهم داريم ؟
ديگه از دست رفته
من فقط ميخواستم يکم بيشترش بکنم
(Sighs)
چطوري پيدام کردي؟
اونا برميگردن ميدونم
و اگه برگردن؟
و اين چجوري کمکم ميکنه؟
به من کمک ميکنه
تو کجا بودي؟
يه ادمي بود که گل رز ميفروخت
يادم مياد گفتم قرار نيس با گل رز با تو دوش بگيرم؟
فکر کردم جالبه که يکي بهت بدم
من خيلي احمق بودم خيلي احمق
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
مارو هدف گرفته بودن
اونا يه زوج از بچه هاي ناشنوا ديدن و فکر کردن
خيلي اسونه
مثل اينکه ابنبات بچه رو ازش بگيري
(Exhales sharply)
(Kathryn sighs)
هي
فکر ميکني که من بايد ياد گرفته باشم تا رو دکمه ها برچسب بزنم
خيلي سخته که يه تطبيقي پيدا کني
من متاسفم بابت حرفي که به ناتالي زدم
ميدونم که تو يه زندگي داري
ميدوني تو اشتباه نميکني
درباره من تو نمايش دراما
تو دربارش نپرسيدي
و به محض اينکه يه جايگزين پيدا کنم من بس ميکنم
اين چيزي نيست که من ميخوام
بعضي اوقات فقط درباره اون چيزي که ميخواي نيست
ميدونم
متاسفم.احساس خيلي بدي دارم
عزيزم.بيا اينجا
تو اولين دختري نيستي که مامانشو ناراحت کرده
(Both laugh)
ازش ميگذرم
(Sniffles)
اما مطمئن نيستم که از اين ناتالي خوشم مياد
منم همينطور....اولش
اما خودش اومد دور و برم
ام
نميتونم صبر کنم
هي پيامتو گرفتم
هي
با دريل در تماس نبودم
مربي قديميم اون تو دانشگاه واشنگتونه
معلوم شد که برادرش رئيس دانشکده اونجاست
اون ميخواد ببينتت وبا برادرش تماس بگيره
کسي که يه کم جلو ميبره
اه اين خبر خيلي خوبيه
اره.فقط
نميدونم.داشتم فکر ميکردم
من فقط دانشگاه واشنگتون رو اعمال کردم چون مشاورم گفت که من بايد برم
اگه نميخواي بري اونجا هر دانشگاهي واقعا
يعني .من فقط اعمال کردم چون که چيزي که فرض ميکردي رو انجام بدم
نه نه اين درباره بزرگ شدنه
و شروع زندگي به عنوان يه فرد بالغ
اما دانشگاه تنها راهي نيست که بايد طي کني
تو گفتي هيچوقت بزرگ نميشي سريع تر از اين تابستان
که بيسبال بازي ميکردي واسه کيپ کاد ليگ وقتي 17 سالت بود
-من تو يه مسير متفاوت بودم من حتي نميدونم اگر من مسيري دارم
ميبيني همون جا؟
اين دقيقا همون چيزيه که پدربزرگت ميخواست
زير اين پوست کاري ميکنه به خودت شک کني
بابا اين درباره تو و پدربزرگ وکسي ديگه نيست
اين درباره منه وچيزي که ميخوام
ميدوني چيه اين خوبه که نگران باشي يا شک داشته باشي
دانشگاه يه تغيير بزرگه
اما تو تموم تابستان رو پيش روت داري
کاري که ميخواي بکن
مسافرت.نواختن موسيقي.پرسه زدن
نه فشاري
نميخواد که الان تصميمتو بگيري
خب من خودم ذهنم رو ميسازم
من سال ديگه دانشگاه نميرم
هي تو نظري
واسه دکور داري؟
من ميخوام اينو ولش کنم
اوه
فقط اون چيزي که فکر ميکردم قراره باشه نيست
نه.فهميدم
ما يه وضعيت خوب جدي داريم اينجا
مدرسه واسه هيچکدوم از اينا پول نداره
نه واسه مجموعه نه واسه لباس
نه واسه مترجم
و قطعا نه واسه معلمهاي دراما
پس ما احتياج داريم که اين کارو بکنيم
همه ي ما
فقط از عشقمون
عشق به تئاتر
و عشق به انجام کار باهم به عنوان يه تيم
هر کدام از ما با استعدادي متفاوت
و عقيدههاي متفاوت.باهم ديگه
چيزي رو ميتونيم بسازيم که ممکنه
عالي باشه
پس اگه حاضرين تا با من اين کارو بکنيم
پس بمونيد.واگه نميخوايد
پس ميتونيد بريد
خوبه پس بياين شروع کنيم
من چندتا کپي از صحنه اغازين گرفتم
و بفرماييد
هي من کل اجراتو از دست دادم؟
درواقع بهترين موقع است
ما فقط ميخواستيم بريم يه چيزي بخوريم
شماها بريد.من گرسنه نيستم
اوه پسر.برنده
يه نفر همه برودو رو جا گذاشته
بطريش 300 دلاره
کي پايه اس؟ نميتونم بگذرم
رجينا؟
ميدوني تو امشب عالي شدي
رهبرتون کجاست؟
شهر زمرد
its just a vacation...
خوبه اره؟ زيباست
فکر کنم کارت با اين پاکي تمومه
تمومه
پس رجينا چيکار ميکني؟
ارايشگري واسه اين همه سال
اما ميخوام چيزهاي جديدي باز کنم
رجينا بيا اينجا
هر موقع تي جي ميره بيرون
نه
تو اون کسي هستي که ميتونه برقصه؟
ميتونه؟ ازش شنيدم
(Conversation fades)
(A3S) ترجمه از علي اصغر